1
00:00:01,726 --> 00:00:03,249
JESS: ¡Mike!

2
00:00:10,212 --> 00:00:11,431
¡Micro!

3
00:00:22,224 --> 00:00:23,443
¡Micro!

4
00:00:28,927 --> 00:00:29,754
¡Micro!

5
00:00:44,769 --> 00:00:46,205
¡Micro!

6
00:00:46,292 --> 00:00:48,903
DAISY: Por el amor de Dios, Jess,
deja de gritar.

7
00:00:49,034 --> 00:00:50,775
No lo encontrarás así.

8
00:00:52,124 --> 00:00:54,561
Daisy, ¿está Mike ahí?
contigo?

9
00:00:54,692 --> 00:00:57,129
No, por supuesto que no.
me he estado vistiendo
para ir a la ciudad,

10
00:00:57,259 --> 00:00:58,957
hacer la comercialización.

11
00:00:59,044 --> 00:01:01,046
Oh, seguro que me gana donde
ese brote de frijol puede esconderse.

12
00:01:01,176 --> 00:01:03,701
¿Crees que tomando un baño?
iba a matarlo.

13
00:01:03,831 --> 00:01:05,833
Lo encontrarás
siempre lo haces.

14
00:01:05,964 --> 00:01:07,313
¿Te gusta mi sombrero?

15
00:01:07,443 --> 00:01:10,055
Oh, Daisy, estoy demasiado enojada.
gustarle cualquier cosa.

16
00:01:10,185 --> 00:01:12,927
Es realmente bonito.
No sé.

17
00:01:13,014 --> 00:01:15,016
Primero, llega el sheriff Cory.
y arrastra a Slim

18
00:01:15,103 --> 00:01:17,149
para hacer de diputado, entonces
Mike levanta y saca esto.
acto de desaparición de su

19
00:01:17,279 --> 00:01:19,412
justo cuando llegué
para darle un baño.

20
00:01:19,543 --> 00:01:21,196
¿Cómo es que
¿siempre es mi turno?

21
00:01:21,327 --> 00:01:24,199
Es bueno desapareciendo
¿no es así?

22
00:01:24,330 --> 00:01:26,027
Ya sabes, excepto por
estás sacudiendo las cosas,

23
00:01:26,158 --> 00:01:27,725
No sé cuando escuché
el lugar tan tranquilo.

24
00:01:29,291 --> 00:01:31,772
- Margarita, eso es todo.
- ¿Qué pasa?

25
00:01:31,903 --> 00:01:34,558
El único lugar donde no tengo
buscó a Mike es
debajo de mi colchón.

26
00:01:34,688 --> 00:01:36,037
Sí, cambiando las cosas.

27
00:01:41,695 --> 00:01:43,088
jesus: vamos
fuera de allí ahora.

28
00:01:43,175 --> 00:01:45,656
vamos,
te vas a bañar.

29
00:01:45,786 --> 00:01:47,658
MIKE: No, Jess, no.
No quiero.

30
00:01:47,788 --> 00:01:49,398
Por favor, Jess,
No quiero.

31
00:01:49,529 --> 00:01:51,618
JESS: Vas a
¡Quieras o no!

32
00:01:54,926 --> 00:01:55,927
No.

33
00:03:34,416 --> 00:03:35,722
Vaya, muchacho.

34
00:03:55,002 --> 00:03:56,308
Vamos, Ben.

35
00:03:56,438 --> 00:03:59,528
Podría separarle el pelo
desde el cuello hacia arriba.

36
00:03:59,659 --> 00:04:02,183
Y conseguir nuestros cuellos
estirado haciéndolo.

37
00:04:02,270 --> 00:04:04,272
¿Por qué no te tranquilizas?
y dejar de preocuparte?

38
00:04:04,403 --> 00:04:06,840
Steve Collier no va a
vivir lo suficiente
para venir a juicio.

39
00:04:06,927 --> 00:04:08,799
eres poderoso
seguro de eso.

40
00:04:08,929 --> 00:04:11,889
Así es.
Me pagan para estar seguro.

41
00:04:20,114 --> 00:04:21,159
Fuera del camino, por favor.
retrocede.

42
00:04:27,818 --> 00:04:29,210
¿Por qué no lo dejas?

43
00:04:29,341 --> 00:04:30,908
Has estado en mi espalda
desde Rawlins.

44
00:04:31,038 --> 00:04:32,997
Y quiero decir
quedarse allí, señor.

45
00:04:33,127 --> 00:04:35,521
Marv Johnson fue
un amigo mío.

46
00:04:35,651 --> 00:04:37,784
Conozco a sus dos hijos
y su viuda.

47
00:04:41,527 --> 00:04:43,703
Tómatelo con calma, delgado.

48
00:04:43,834 --> 00:04:45,792
Él obtendrá su
en el juicio.

49
00:04:45,923 --> 00:04:47,402
Suponiendo
hay un juicio.

50
00:04:47,533 --> 00:04:49,404
Habrá uno.

51
00:04:49,491 --> 00:04:51,232
Sólo porque eres miembro
de la legislatura territorial,

52
00:04:51,363 --> 00:04:53,234
no significa que puedas
salirse con la suya.

53
00:04:53,365 --> 00:04:55,454
Todo el mundo parece estar terriblemente
seguro que soy responsable

54
00:04:55,584 --> 00:04:56,977
por la muerte de Johnson.

55
00:04:57,108 --> 00:04:59,632
Eso lo decidirá un jurado.

56
00:04:59,719 --> 00:05:02,026
Y hasta que lo hagan,
Estarás vigilado tan cerca,

57
00:05:02,156 --> 00:05:04,202
se necesitará un ejército
para sacarte.

58
00:05:04,289 --> 00:05:06,117
no creo
Necesitaré uno.

59
00:05:06,247 --> 00:05:08,336
Entonces será mejor que te compres
un buen abogado.

60
00:05:08,423 --> 00:05:10,599
HOMBRE: Ya lo ha hecho.

61
00:05:10,730 --> 00:05:12,427
él dice que es
El abogado de Collier.

62
00:05:12,558 --> 00:05:13,733
Lo busqué.

63
00:05:15,387 --> 00:05:17,519
Leland Emory, sheriff.

64
00:05:17,650 --> 00:05:19,783
me gustaria ver
mi cliente.

65
00:05:19,913 --> 00:05:22,524
Ese es tu derecho legal,
Sr. Emory,

66
00:05:22,611 --> 00:05:23,656
pero debo advertirte--

67
00:05:23,787 --> 00:05:25,571
No se preocupe, sheriff.

68
00:05:25,701 --> 00:05:28,356
Sin armas, sin archivos,
sin sierras para metales.

69
00:05:28,487 --> 00:05:30,576
me gusta pensar
hay otras herramientas
que funcionan mejor.

70
00:05:30,706 --> 00:05:31,838
Disculpe.

71
00:05:37,322 --> 00:05:38,802
Por lo que escucho,
el es un abogado

72
00:05:38,889 --> 00:05:40,455
eso no pierde
muchos casos.

73
00:05:40,586 --> 00:05:41,674
Sí, lo sé, delgado.

74
00:05:42,980 --> 00:05:44,111
¿Recibiste
el despido?

75
00:05:44,242 --> 00:05:47,898
Tómatelo con calma, Steven.
Acabo de llegar.

76
00:05:48,028 --> 00:05:49,682
estoy trabajando
en un aplazamiento.

77
00:05:49,813 --> 00:05:51,815
solo me interesa
deshacerse del juicio.

78
00:05:51,945 --> 00:05:53,642
Arrastrándolo
no solucionará nada.

79
00:05:53,773 --> 00:05:55,209
Es más fácil decirlo que hacerlo.

80
00:05:55,340 --> 00:05:57,168
Estas cosas toman tiempo
eso lo sabes.

81
00:05:57,255 --> 00:05:59,474
Mira, Emory, no me importa.
si me entiendes

82
00:05:59,605 --> 00:06:01,737
salir de aquí legalmente o no,
Sólo quiero salir.

83
00:06:01,868 --> 00:06:04,610
Bueno, ¿qué piensas?
¿Estoy aquí para?

84
00:06:04,740 --> 00:06:08,048
¿Y por qué plantaste a Phyllis?
¿Con esas sufragistas?

85
00:06:08,179 --> 00:06:09,920
no lo sé
de lo que estás hablando.

86
00:06:10,050 --> 00:06:13,271
Phyllis, ella está con ese grupo.
quien se manifestó en Rawlins.

87
00:06:13,401 --> 00:06:15,055
se supone que
para venir a Laramie.

88
00:06:15,186 --> 00:06:17,014
Así que pensé
Tú lo planeaste, Emory.

89
00:06:19,146 --> 00:06:23,194
Quizás ella haya encontrado una causa.
para reemplazarte.

90
00:06:23,324 --> 00:06:25,849
Emory, si voy a juicio,

91
00:06:25,979 --> 00:06:27,633
tu vas conmigo,
y no como mi abogado.

92
00:06:27,763 --> 00:06:29,809
Steven, cálmate.

93
00:06:29,940 --> 00:06:32,290
La ley todavía protege
el inocente.

94
00:06:32,420 --> 00:06:33,813
Bien.

95
00:06:33,944 --> 00:06:35,293
Eso nos deja fuera,
¿no es así?

96
00:06:46,652 --> 00:06:48,349
Muy bien, chicas,
llegamos a Laramie

97
00:06:48,480 --> 00:06:50,917
cerca de los talones
del Sr. Steven Collier.

98
00:06:51,048 --> 00:06:53,528
Tendremos una antorcha
manifestación esta noche
frente a la cárcel.

99
00:06:53,615 --> 00:06:55,574
Ahora Phyllis y yo repartiremos
algunos folletos por la ciudad.

100
00:06:55,704 --> 00:06:57,489
El resto de ustedes,
ve al hotel,

101
00:06:57,576 --> 00:06:59,317
cuidar nuestro equipaje
y que nos instalemos.
¿Alguna pregunta?

102
00:07:12,025 --> 00:07:14,158
¿No podemos irnos a casa ahora?
¿Tía Daisy?

103
00:07:14,288 --> 00:07:16,682
estoy cansado
de mantenerse limpio.

104
00:07:19,641 --> 00:07:21,382
Espera, Mike.

105
00:07:21,513 --> 00:07:24,951
Hay alguien por ahí
Creo que lo sé.

106
00:07:25,082 --> 00:07:26,605
Ahora no lo hagamos
perder más tiempo.

107
00:07:26,692 --> 00:07:28,085
Vamos, Phyllis.
cubriremos esta ciudad

108
00:07:28,215 --> 00:07:29,695
como Sherman marchando
a través de Jorge.

109
00:07:41,315 --> 00:07:43,448
Elimina al tirano.
Estar informado.

110
00:07:43,535 --> 00:07:45,015
Gracias Leora.

111
00:07:48,279 --> 00:07:49,454
¿Margarita?

112
00:07:49,584 --> 00:07:51,282
Hola Leora.

113
00:07:52,500 --> 00:07:53,719
¡Margarita!

114
00:07:54,720 --> 00:07:56,200
No lo creo.

115
00:07:56,287 --> 00:07:58,245
no lo has hecho
cambiado en absoluto.

116
00:07:58,376 --> 00:07:59,812
¿Después de 30 años?
Por supuesto que no.

117
00:07:59,943 --> 00:08:03,424
Nosotros los Scofield nunca cambiamos
y tú tampoco.

118
00:08:03,555 --> 00:08:06,253
Oh, Daisy, si no lo fuera
tan feliz que lloraría.

119
00:08:06,384 --> 00:08:08,386
MARGARITA: Muy bien
Volverte a ver, Leora.

120
00:08:24,576 --> 00:08:26,056
Filis.

121
00:08:28,493 --> 00:08:31,496
Ahora te tranquilizas
no hay nadie más por aquí.

122
00:08:31,626 --> 00:08:33,106
Tenía que verte.

123
00:08:33,237 --> 00:08:35,239
La señorita Scofield corrió
en un viejo amigo.

124
00:08:35,369 --> 00:08:37,067
hemos sido invitados
a cenar.

125
00:08:37,154 --> 00:08:38,982
No pude negarme.

126
00:08:39,069 --> 00:08:41,419
pero estaré
en la ciudad esta noche.

127
00:08:41,549 --> 00:08:44,248
Esa es la única parte
eso realmente importa.

128
00:08:44,378 --> 00:08:47,338
¿Qué piensas?
de esa vieja loca
¿Imprimir cosas como esta?

129
00:08:47,468 --> 00:08:49,949
cuando ella dice
esas cosas horribles sobre Steve,

130
00:08:50,080 --> 00:08:51,690
es todo lo que puedo hacer
quedarse quieto.

131
00:08:51,820 --> 00:08:54,127
De todos modos,
si no fuera por ella

132
00:08:54,258 --> 00:08:55,607
siguiéndolo
en todo el territorio,

133
00:08:55,737 --> 00:08:57,087
no seriamos capaces
para ayudarlo tan fácil.

134
00:08:57,174 --> 00:08:58,914
Además, nadie paga realmente.

135
00:08:59,045 --> 00:09:00,699
mucha atencion
a las mujeres reformadoras.

136
00:09:05,443 --> 00:09:07,358
Aquí.

137
00:09:07,488 --> 00:09:08,272
No morderá.

138
00:09:11,275 --> 00:09:13,103
Tu...

139
00:09:13,233 --> 00:09:15,366
No tienes miedo
¿eres tú?

140
00:09:15,453 --> 00:09:16,454
No.

141
00:09:16,584 --> 00:09:18,325
Phyllis...

142
00:09:18,456 --> 00:09:20,719
hemos estado por todas partes
esto antes.

143
00:09:20,849 --> 00:09:24,157
Pero sé que Steve podría
aclararse en el juicio.

144
00:09:24,288 --> 00:09:27,073
Steve recién está comenzando
ser un hombre importante
en la política de Wyoming.

145
00:09:27,204 --> 00:09:28,814
hombres importantes
hacer enemigos.

146
00:09:28,901 --> 00:09:31,773
pero ya sabes
él no es culpable.

147
00:09:31,860 --> 00:09:35,342
¿Qué motivo podría tener?
matar a un empleado
en la oficina de un registrador?

148
00:09:35,473 --> 00:09:37,083
No importa
lo que pensamos.

149
00:09:37,214 --> 00:09:38,476
Lo van a encarrilar

150
00:09:38,606 --> 00:09:40,739
a menos que hagas tu parte
para detenerlo.

151
00:09:43,394 --> 00:09:46,527
Odio esto, pero supongo
es la única manera.

152
00:09:46,658 --> 00:09:48,921
Puedes apostar que lo es,
Puedes confiar en mi palabra.

153
00:09:50,009 --> 00:09:52,185
Y anímate.

154
00:09:52,316 --> 00:09:53,230
Mañana a esta hora,
tú y steve

155
00:09:53,360 --> 00:09:54,796
Estará de camino a Canadá.

156
00:09:57,538 --> 00:09:59,584
Gracias Ben.

157
00:09:59,714 --> 00:10:00,715
Gracias por ayudarnos.

158
00:10:00,846 --> 00:10:02,369
Está bien.

159
00:10:02,456 --> 00:10:05,416
Corre ahora
y disfruta de esa cena.

160
00:10:14,033 --> 00:10:15,426
¿Qué eres?
riendo?

161
00:10:15,556 --> 00:10:17,602
Gente.

162
00:10:17,732 --> 00:10:20,126
Los tontos creerán casi
cualquier cosa que les digas.

163
00:10:20,257 --> 00:10:22,302
¿Por qué no debería
ella me cree?

164
00:10:22,433 --> 00:10:23,564
Yo era el guardaespaldas de Steve.
¿no lo era?

165
00:10:23,695 --> 00:10:25,740
Sí, supongo que sí.

166
00:10:25,827 --> 00:10:27,873
Ahora, Ross,
Estás seguro de que Derringer es

167
00:10:28,003 --> 00:10:29,135
voy a trabajar de la manera
queremos que así sea?

168
00:10:29,266 --> 00:10:31,050
El cañón está apretado como un tambor.

169
00:10:31,181 --> 00:10:33,922
El primer hombre que aprieta el gatillo.
Le volarán la cara.

170
00:10:34,053 --> 00:10:36,099
Sabes, podría haber matado
Collier en Rawlins

171
00:10:36,186 --> 00:10:38,013
antes de que lo arrestaran.

172
00:10:38,144 --> 00:10:40,581
Ahora mira aquí.
les estoy pagando muchachos
bastante dinero

173
00:10:40,712 --> 00:10:42,627
para un buen trabajo limpio.

174
00:10:42,757 --> 00:10:44,237
Sin Collier, sin pruebas,

175
00:10:44,368 --> 00:10:47,110
sin nombres
y nadie sale herido.

176
00:10:47,240 --> 00:10:48,894
Excepto Steve
y Phyllis.

177
00:10:50,069 --> 00:10:52,898
Sí.

178
00:10:53,028 --> 00:10:54,465
Pobre Phyllis.

179
00:10:56,945 --> 00:10:58,077
Ya sabes...

180
00:11:00,035 --> 00:11:02,037
Casi siento pena por ella.

181
00:11:27,933 --> 00:11:29,891
Ah, Leora.

182
00:11:30,022 --> 00:11:31,328
Estas recordando cosas

183
00:11:31,458 --> 00:11:33,156
he estado intentando
olvidar durante años.

184
00:11:33,286 --> 00:11:35,767
Está bien.
Pase lo que pase
¿A María Abad?

185
00:11:35,897 --> 00:11:37,682
María Abad.

186
00:11:37,769 --> 00:11:39,988
Oh, ¿fue ella la que puso
¿Pegamento en los zapatos del decano?

187
00:11:40,119 --> 00:11:41,816
No. Ese era yo.

188
00:11:41,947 --> 00:11:43,166
Así fue.

189
00:11:44,732 --> 00:11:47,735
Oh, no he tenido
tan divertido en años.

190
00:11:47,866 --> 00:11:50,085
desearía que no tuvieras
para volver a la ciudad esta noche.

191
00:11:50,216 --> 00:11:53,132
No se puede evitar.
vamos a demostrar
frente a la carcel

192
00:11:53,263 --> 00:11:55,613
todas las noches
hasta que Collier llegue a juicio.

193
00:11:55,743 --> 00:11:57,180
tu crees mucho
en lo que estás haciendo,

194
00:11:57,310 --> 00:11:58,529
¿No es así Leora?

195
00:11:58,616 --> 00:12:00,008
Bueno, margarita,

196
00:12:00,139 --> 00:12:03,011
Soy como una locomotora de ferrocarril
marcado progreso.

197
00:12:03,142 --> 00:12:04,665
Viajando por el país,
tocando mi silbato

198
00:12:04,796 --> 00:12:06,667
para que las cosas se pongan
fuera del camino.

199
00:12:06,798 --> 00:12:09,366
Pero algunos de estos hombres son
demasiado estúpido para moverse.

200
00:12:09,496 --> 00:12:11,368
¿Qué haces entonces?
¿Señorita Scofield?

201
00:12:11,498 --> 00:12:14,240
Los atropello, muchacho,
Los atropello.

202
00:12:14,371 --> 00:12:16,199
[Margarita riendo]

203
00:12:16,329 --> 00:12:18,157
Es una vida apasionante,
¿no es así?

204
00:12:18,244 --> 00:12:20,464
Fue en Rawlins.
Tuvimos un disturbio.

205
00:12:20,594 --> 00:12:22,292
¿Un disturbio?

206
00:12:22,379 --> 00:12:25,208
Oh, era uno muy pequeño.
a medida que avanzan los disturbios.

207
00:12:25,338 --> 00:12:26,861
Pero ahí es donde
Phyllis se unió a nosotros,

208
00:12:26,992 --> 00:12:28,950
así que salió algo bueno de ello.

209
00:12:29,037 --> 00:12:30,952
el resto de las chicas
has estado conmigo,

210
00:12:31,083 --> 00:12:32,693
Bueno, ya deben ser cinco años.

211
00:12:32,824 --> 00:12:34,521
hemos estado
por muchas cosas juntos.

212
00:12:34,652 --> 00:12:37,220
La vida de una sufragista
no es fácil.

213
00:12:37,350 --> 00:12:39,134
¿Qué es una sufragista?

214
00:12:39,265 --> 00:12:43,008
Bueno, una sufragista es una mujer.
Quien hace sufrir a los hombres, Mike.

215
00:12:44,966 --> 00:12:46,316
Delgado.

216
00:12:47,969 --> 00:12:49,928
Oh, solo estaba bromeando.
Señorita Scofield.

217
00:12:50,058 --> 00:12:53,497
Sr. Sherman, ¿podría negar
¿Mujeres iguales derechos?

218
00:12:54,846 --> 00:12:56,369
Bueno, no, señora.

219
00:12:56,500 --> 00:12:57,892
excepto que creo
Eres muy duro con los hombres.

220
00:12:58,023 --> 00:13:00,939
Steven Collier era un hombre
y fueron los hombres

221
00:13:01,026 --> 00:13:02,680
en este territorio
ponerlo en el cargo.

222
00:13:02,810 --> 00:13:05,073
Hombres que se negaron
para aceptar la responsabilidad.

223
00:13:05,160 --> 00:13:06,553
Occidente es
lleno de ese tipo.

224
00:13:06,640 --> 00:13:08,729
vagabundos libres,
hombres que no están dispuestos

225
00:13:08,860 --> 00:13:10,731
o incapaz de dejar
cualquier raíz.

226
00:13:10,862 --> 00:13:12,777
Las cosas no van bien
simplemente recogen y se van.

227
00:13:12,907 --> 00:13:14,735
Si la estabilidad alguna vez
para venir a este país,

228
00:13:14,866 --> 00:13:16,302
serán las mujeres
quien lo traerá.

229
00:13:16,433 --> 00:13:18,304
Los hombres acaban de salir
por un buen rato.

230
00:13:21,351 --> 00:13:24,702
Delgada, estoy segura Leora
No se refería a todos los hombres.

231
00:13:24,832 --> 00:13:27,139
Estás listo para volver a la ciudad,
Señorita Scofield,

232
00:13:27,270 --> 00:13:29,489
Yo te llevaré.
tengo un trabajo
hacer en la cárcel,

233
00:13:29,620 --> 00:13:31,578
podrías llamarlo
el trabajo de un hombre.

234
00:13:31,709 --> 00:13:33,276
Y Jess habría
estado aquí esta noche también,

235
00:13:33,406 --> 00:13:35,060
pero él está conduciendo el escenario
hasta Cheyenne

236
00:13:35,190 --> 00:13:36,714
porque el conductor se enfermó.

237
00:13:36,844 --> 00:13:38,890
No tenía por qué hacerlo.
pero el pensó

238
00:13:39,020 --> 00:13:40,979
era su responsabilidad
para ver que el correo

239
00:13:41,066 --> 00:13:42,720
y los pasajeros
siguió pasando.

240
00:13:44,852 --> 00:13:47,028
me engancharé
un equipo fresco.

241
00:13:50,684 --> 00:13:53,339
Discúlpame, por favor.
Iré a ayudar.

242
00:13:58,388 --> 00:13:59,954
Estoy tan acostumbrado
a pronunciar discursos,

243
00:14:00,085 --> 00:14:02,479
no se cuando seguir
Mi boca se cerró.

244
00:14:02,609 --> 00:14:05,525
Oh, ahora estoy seguro
que Slim entiende

245
00:14:05,656 --> 00:14:07,222
estas peleando
por algo en lo que crees.

246
00:14:07,310 --> 00:14:09,964
Le diré que lo siento
de camino a la ciudad.

247
00:14:10,095 --> 00:14:11,879
me siento como el predicador
que grita a toda la gente

248
00:14:12,010 --> 00:14:13,751
que están ahí para aquellos
que no vino a la iglesia.

249
00:14:16,101 --> 00:14:19,365
Estoy seguro de que todo está bien.
Iré por tus cosas.

250
00:14:22,063 --> 00:14:26,590
Ahora debemos reunirnos de nuevo.
mientras todavía estás en Laramie.

251
00:14:26,677 --> 00:14:29,332
Gracias, señora Cooper,
Puedo arreglármelas.

252
00:14:29,462 --> 00:14:31,377
Vaya, ese es un bonito abrigo grueso.

253
00:14:31,508 --> 00:14:33,858
En nuestro trabajo simplemente no hay
mucho tiempo para socializar.

254
00:14:33,945 --> 00:14:35,860
Lo sé.

255
00:14:35,990 --> 00:14:37,949
puedes venir a la ciudad
y ayuda en nuestras manifestaciones.

256
00:14:38,079 --> 00:14:40,386
Ay, piedad. no pude hacer
todo lo que haces.

257
00:14:40,517 --> 00:14:42,562
Oh, no hay nada de eso.

258
00:14:42,693 --> 00:14:45,565
Después de esta noche, la ciudad
realmente sabemos que estamos allí.

259
00:14:45,696 --> 00:14:48,176
espero que no pase nada
como ese motín en Rawlins.

260
00:15:15,116 --> 00:15:16,553
Mort, ¿cuánto falta?

261
00:15:16,683 --> 00:15:18,642
¿vas a usar?
diputados adicionales?

262
00:15:18,772 --> 00:15:20,992
Oh, sólo hasta después
El juicio, supongo.

263
00:15:21,122 --> 00:15:22,689
¿Por qué?

264
00:15:22,820 --> 00:15:24,691
Bueno, necesito el trabajo y todo.
pero mi esposa está preocupada

265
00:15:24,822 --> 00:15:27,868
sobre las altas horas de la noche.
Ya sabes cómo son las mujeres.

266
00:15:27,955 --> 00:15:29,217
Sí, seguro que sí.

267
00:15:29,348 --> 00:15:31,437
[llamando a la puerta]

268
00:15:31,524 --> 00:15:32,743
Probablemente sea Slim.

269
00:15:41,012 --> 00:15:42,840
Bueno, casi
te di por vencido.

270
00:15:42,970 --> 00:15:44,276
lo siento
Llego tarde, Mort.

271
00:15:44,407 --> 00:15:45,538
Pequeños problemas en el rancho.

272
00:15:45,669 --> 00:15:47,192
¿Grave?

273
00:15:47,322 --> 00:15:48,367
Mujer.

274
00:15:49,499 --> 00:15:50,674
Ya hemos dicho suficiente.

275
00:15:50,804 --> 00:15:52,415
Los veré a todos
por la mañana.

276
00:15:56,419 --> 00:15:59,987
Slim, tenemos un juego de damas.
Voy aquí, ¿te importaría terminarlo?

277
00:16:00,118 --> 00:16:01,598
No, no soy mucho
para damas,

278
00:16:01,728 --> 00:16:03,164
mira si puedes encontrar
algunas cartas alrededor.

279
00:16:03,251 --> 00:16:04,427
Buscaré en el escritorio.

280
00:16:15,394 --> 00:16:17,135
¿Qué estás mirando?

281
00:16:17,265 --> 00:16:19,877
Estoy tratando de entender
cómo un hombre se vuelve como tú.

282
00:16:21,052 --> 00:16:22,183
¿Eso es todo?

283
00:16:25,796 --> 00:16:28,407
Es muy sencillo, Sherman.

284
00:16:28,538 --> 00:16:30,322
he sido pobre,
He sido rico.

285
00:16:30,453 --> 00:16:32,193
No es difícil elegir.

286
00:16:32,324 --> 00:16:34,457
No importa a quién le duela, ¿eh?

287
00:16:34,544 --> 00:16:38,025
Haces una tortilla
rompes huevos.

288
00:16:38,156 --> 00:16:39,549
Encontré las tarjetas, Slim.

289
00:16:41,420 --> 00:16:42,900
Este lugar está lleno de cartas.

290
00:16:47,992 --> 00:16:49,776
como estan las cosas
¿En tu casa, Ed?

291
00:16:49,907 --> 00:16:52,605
Ah, ya sabes,
Cómo es, Delgado.

292
00:16:52,736 --> 00:16:54,738
Algunos años son buenos
y algunos años son malos.

293
00:16:54,868 --> 00:16:55,869
Bueno, si este trabajo
no había venido,

294
00:16:55,956 --> 00:16:57,523
no lo sé
lo que hubiera hecho.

295
00:16:57,654 --> 00:16:59,917
pero algo
siempre aparece.
¿Dibujar?

296
00:17:00,047 --> 00:17:01,396
- Sí, está bien.
- [tocando la batería]

297
00:17:01,527 --> 00:17:02,789
Las cosas mejorarán
la próxima primavera.

298
00:17:02,876 --> 00:17:04,661
Bueno, eso espero porque...
¿Qué es eso?

299
00:17:17,848 --> 00:17:20,198
No hay nada de qué preocuparse.
Sólo algunas sufragistas.

300
00:17:39,130 --> 00:17:40,827
Eso es suficiente.

301
00:17:40,958 --> 00:17:42,394
Buenas noches.

302
00:17:42,525 --> 00:17:44,744
Algunos de ustedes se estarán preguntando
por qué estoy aquí esta noche.

303
00:17:44,831 --> 00:17:47,007
Así que no me andaré con rodeos
sobre las razones.

304
00:17:47,094 --> 00:17:48,966
En este edificio,
hay un hombre

305
00:17:49,096 --> 00:17:51,838
quien se erige como una mancha
sobre el gobierno de Wyoming.

306
00:17:51,925 --> 00:17:53,884
Todos sabemos cómo Steven Collier
llegó al cargo.

307
00:17:53,971 --> 00:17:55,886
Pero ahora que las mujeres
tener el voto,

308
00:17:56,016 --> 00:17:58,062
tenemos la intención de ver
que reciba lo que se merece,

309
00:17:58,149 --> 00:18:00,412
y que ha sido reemplazado
por un honesto, recto

310
00:18:00,543 --> 00:18:01,935
y funcionario capaz.

311
00:18:02,066 --> 00:18:03,720
Nada puede detenernos.

312
00:18:03,850 --> 00:18:05,635
[gritando]

313
00:18:08,638 --> 00:18:10,770
sal y
luchar como una mujer.

314
00:18:10,901 --> 00:18:12,467
Señora, será mejor
sal de aquí.

315
00:18:12,598 --> 00:18:13,860
No.
No seremos ahuyentados.

316
00:18:17,298 --> 00:18:18,952
No corras, mantente firme.

317
00:18:19,083 --> 00:18:20,519
vamos,
La reunión ha terminado.

318
00:18:20,650 --> 00:18:21,564
No, no lo haré.

319
00:18:23,870 --> 00:18:26,003
Deja eso.

320
00:18:26,133 --> 00:18:28,396
Si tienes que perseguir a alguien,
perseguirlos, ellos comenzaron.

321
00:18:28,527 --> 00:18:30,007
Díselo tú, Phyllis.

322
00:18:44,238 --> 00:18:45,718
Uno más de esos,

323
00:18:45,849 --> 00:18:47,415
y le dispararé al hombre
eso lo tira.

324
00:18:54,248 --> 00:18:55,380
¿Quién rompió eso, Sy?

325
00:18:55,510 --> 00:18:57,338
Ella lo hizo.
Está completamente loca.

326
00:18:57,469 --> 00:19:00,124
- Adentro, estás arrestado.
- Un momento, jovencito.

327
00:19:00,254 --> 00:19:01,647
Dices una palabra más
y te unirás a ella.

328
00:19:06,521 --> 00:19:07,958
Enciérrala, Ben.

329
00:19:08,088 --> 00:19:09,742
Asegúrate de que no esté cargando
cualquier arma.

330
00:19:09,873 --> 00:19:11,701
voy a arreglar las cosas
aquí afuera.

331
00:19:15,226 --> 00:19:17,358
El gobernador escuchará
sobre esto.

332
00:19:17,489 --> 00:19:19,622
No importa, Phyllis.
Te sacaremos por la mañana.

333
00:19:34,549 --> 00:19:36,290
Arrestar a las mujeres ahora,
diputado?

334
00:19:36,377 --> 00:19:37,814
tu mantienes
Fuera de esto, Collier.

335
00:19:37,901 --> 00:19:39,946
no tengo tiempo para tomar
cualquier cosa de ti.

336
00:19:40,077 --> 00:19:43,907
Es tu culpa que las mujeres
siguen el camino
están en primer lugar.

337
00:19:44,037 --> 00:19:45,822
¿Me puede dar su abrigo, señora?
por favor.

338
00:19:48,085 --> 00:19:51,001
Señorita, no puedo decir
Simpatizo con tu causa,

339
00:19:51,131 --> 00:19:53,873
pero seré muy feliz
para testificar por ti

340
00:19:54,004 --> 00:19:56,659
cuando demandas
por arresto falso.

341
00:19:56,789 --> 00:19:58,965
no hay nada falso
sobre su encarcelamiento.

342
00:19:59,096 --> 00:20:01,098
Ahora eso es todo lo que quiero escuchar.
de cualquiera de ustedes esta noche.

343
00:20:01,228 --> 00:20:02,752
¿Oyes?

344
00:20:16,853 --> 00:20:18,202
SLIM: ¿Qué tienes, Ed?

345
00:20:18,332 --> 00:20:19,551
ED: Par de reinas.

346
00:20:20,813 --> 00:20:21,988
SLIM: Reyes y ochos.

347
00:20:22,119 --> 00:20:23,598
Me ganaste.

348
00:20:23,729 --> 00:20:26,123
Ahora esa mujer Scofield
Seguro que puede irritar a la gente.

349
00:20:26,253 --> 00:20:28,647
ella ha tenido 30 años
de práctica haciéndolo.

350
00:20:28,734 --> 00:20:31,258
STEVEN: Sherman,
tráeme un vaso de agua.

351
00:20:31,389 --> 00:20:32,129
Lo conseguiré, Slim.

352
00:20:42,661 --> 00:20:44,489
Sostenlo. No te muevas.

353
00:20:49,494 --> 00:20:51,191
Intenta cualquier cosa, Sherman.

354
00:20:51,278 --> 00:20:52,802
tu amigo caerá
justo donde está.

355
00:20:52,889 --> 00:20:55,674
¿De dónde sacaste eso?

356
00:20:55,805 --> 00:20:58,677
Tal vez te escriba una carta
y te lo contaré algún día.

357
00:20:58,808 --> 00:20:59,939
Ahora suelta el arma.

358
00:21:03,813 --> 00:21:05,466
Ya me escuchaste, Sherman.

359
00:21:12,691 --> 00:21:14,084
Ahora abre la celda.

360
00:21:16,913 --> 00:21:19,089
Preferiría matarte,
Sherman.

361
00:21:19,219 --> 00:21:21,134
Adelante.

362
00:21:21,265 --> 00:21:22,788
Aprieta ese gatillo y podrás
nunca salgas de aquí.

363
00:21:22,875 --> 00:21:24,572
Delgado.

364
00:21:24,703 --> 00:21:26,226
Voy a hacerlo.

365
00:21:26,357 --> 00:21:27,750
Nadie me paga
suficiente para morir.

366
00:21:30,622 --> 00:21:33,451
Ahora hay un hombre
eso es mostrar buen sentido.

367
00:21:33,581 --> 00:21:35,583
Te estás olvidando de
esos hombres afuera.

368
00:21:35,670 --> 00:21:38,543
Sus espaldas
ser para mí al menos
para empezar.

369
00:21:40,414 --> 00:21:41,198
Muy bien, adentro.

370
00:21:42,460 --> 00:21:43,548
Date prisa.

371
00:21:46,246 --> 00:21:47,117
Adentro.

372
00:22:04,569 --> 00:22:05,613
Déjalo.

373
00:22:20,585 --> 00:22:21,760
Vamos, entra ahí.

374
00:22:29,420 --> 00:22:30,595
SY: Delgado.

375
00:22:31,552 --> 00:22:32,945
Delgado.

376
00:22:34,251 --> 00:22:35,252
Delgado.

377
00:22:38,646 --> 00:22:39,909
Trae al doctor y a Mort.

378
00:22:57,013 --> 00:22:58,536
No lo sabía, Steve.

379
00:22:58,666 --> 00:22:59,842
Juro que no lo sabía.

380
00:23:20,514 --> 00:23:23,256
Si hubiera hecho mi trabajo,
Ed todavía estaría vivo.

381
00:23:23,387 --> 00:23:24,867
No te culpes.

382
00:23:24,954 --> 00:23:26,346
Si hubiera estado aquí
en tu lugar,

383
00:23:26,433 --> 00:23:27,870
hubiera sucedido
igual.

384
00:23:37,618 --> 00:23:40,056
Steve.

385
00:23:40,143 --> 00:23:42,841
no lo sabia
Sobre el arma, lo juro.

386
00:23:46,018 --> 00:23:47,628
Te amo Steve.

387
00:23:50,414 --> 00:23:53,156
Ben me dio el arma.
Era Ben.

388
00:23:54,418 --> 00:23:56,028
¿Ben?

389
00:23:56,159 --> 00:23:58,117
Por favor, créanme.

390
00:23:58,248 --> 00:23:59,379
Sólo quería ayudarte.

391
00:24:03,470 --> 00:24:05,298
Tengo que decírselo.
Podría intentar algo más...

392
00:24:05,429 --> 00:24:07,866
No.

393
00:24:07,997 --> 00:24:11,609
No, no digas nada.
Tengo, tengo que pensar.

394
00:24:34,937 --> 00:24:36,677
Esta arma fue
amañado, delgado.

395
00:24:36,808 --> 00:24:38,027
Quienquiera que se lo contase sabía

396
00:24:38,157 --> 00:24:40,159
explotaría
justo en su cara.

397
00:24:40,290 --> 00:24:42,205
ambos sabemos
Cómo lo consiguió, Mort.

398
00:24:42,335 --> 00:24:44,033
ella era la unica
dentro o fuera de aquí.

399
00:24:44,120 --> 00:24:45,730
¿Puedes probar?
¿ella se lo dio?

400
00:24:47,471 --> 00:24:49,038
Voy a tratar de.

401
00:24:53,868 --> 00:24:56,045
Gracias a ustedes dos,
Dos de mis amigos están muertos.

402
00:24:57,568 --> 00:24:59,004
Quiero algunas respuestas.

403
00:25:06,055 --> 00:25:08,405
¿Por qué querías
¿Collier muerto, señorita?

404
00:25:08,535 --> 00:25:12,452
No lo hice.
Sólo estaba tratando de ayudarlo.

405
00:25:12,583 --> 00:25:14,541
No sabía que alguien estaba
tratando de matarlo.

406
00:25:14,628 --> 00:25:15,803
Ya es suficiente, Phyllis.

407
00:25:17,544 --> 00:25:20,199
Por favor, Steve.
Tengo que decírselo.

408
00:25:20,330 --> 00:25:22,593
No.
No hay nada que contar.

409
00:25:22,723 --> 00:25:25,335
señorita,
Eres cómplice de asesinato.

410
00:25:25,465 --> 00:25:27,772
No se cual es tu
la conexión es con Collier,

411
00:25:27,902 --> 00:25:29,817
pero será mejor que nos lo digas
la verdad.

412
00:25:29,948 --> 00:25:33,082
No tengo nada que decir.

413
00:25:33,212 --> 00:25:34,300
DELGADO: Tienes
mucho que decir.

414
00:25:34,387 --> 00:25:35,432
No.

415
00:25:37,347 --> 00:25:39,044
Estás haciendo esto por él.

416
00:25:39,175 --> 00:25:40,915
Entonces será mejor que te prepares
tú mismo para una larga caída,

417
00:25:41,046 --> 00:25:42,482
porque eres
Seguro que te apuntas a uno.

418
00:25:42,613 --> 00:25:43,918
Déjala en paz.

419
00:25:44,006 --> 00:25:45,485
DELGADO: ¿Por qué debería hacerlo?

420
00:25:45,616 --> 00:25:47,400
Mientras ella vaya
pide problemas,

421
00:25:47,531 --> 00:25:50,882
ella podría
también acostumbrarse.

422
00:25:50,969 --> 00:25:53,232
tu amiga leora
Debería estar muy orgulloso de ti.

423
00:25:53,363 --> 00:25:54,842
ella no tenia nada
que ver con eso.

424
00:25:54,973 --> 00:25:56,279
SLIM: ¿Entonces quién lo hizo?

425
00:26:00,979 --> 00:26:03,460
Muy bien, señorita,
no me dejas elección.

426
00:26:03,590 --> 00:26:05,549
Lo mas importante
ahora mismo es conseguir

427
00:26:05,679 --> 00:26:08,552
Collier a juicio
y eso es lo que vamos a hacer.

428
00:26:08,682 --> 00:26:11,729
cuantas personas mas
hay que matarlo
¿Para hacer eso, Mort?

429
00:26:11,859 --> 00:26:14,036
No más.
Hablemos con Sy.

430
00:26:23,523 --> 00:26:25,047
Gracias, Phyllis.

431
00:26:29,442 --> 00:26:31,879
se que fue
difícil de hacer...

432
00:26:32,010 --> 00:26:34,012
pero si tuvieras
les dijo que era Ben,

433
00:26:34,099 --> 00:26:36,710
me hubieran conectado
con todos sus negocios torcidos.

434
00:26:36,797 --> 00:26:40,584
¿Quieres decir que Ben era
detrás de todo este problema?

435
00:26:40,714 --> 00:26:41,846
Ben y otros.

436
00:26:43,630 --> 00:26:45,284
Me obligaron a hacer cosas.
me arrepiento,

437
00:26:45,415 --> 00:26:47,373
pero el asesinato no fue
uno de ellos.

438
00:26:47,504 --> 00:26:49,506
Sólo cree en mí.
Eso es todo lo que pido.

439
00:26:52,552 --> 00:26:56,817
Steve, ¿crees que
¿Estaría aquí si no lo hiciera?

440
00:27:01,126 --> 00:27:02,606
no es mucho de
Un lugar, Mort.

441
00:27:02,736 --> 00:27:04,477
No importa.

442
00:27:04,608 --> 00:27:06,349
Según recuerdo, Sy, esa cabaña
tuyo fue dificil de encontrar

443
00:27:06,436 --> 00:27:08,264
y está en un lugar
eso seria
fácil de guardar.

444
00:27:08,394 --> 00:27:10,440
Sí, seguro que es eso.

445
00:27:10,570 --> 00:27:12,964
Les pagaré a ambos el doble.
para custodiarlos hasta el juicio.

446
00:27:13,051 --> 00:27:15,793
Puedes sacarlos esta noche
para que nadie te siga.

447
00:27:15,923 --> 00:27:18,839
Dejándote aquí para enfrentar
cualquiera que esté intentando
matar a Collier, ¿eh?

448
00:27:18,926 --> 00:27:21,277
Oh, esta ciudad
Tuve suficientes problemas
a causa de él.

449
00:27:21,407 --> 00:27:23,061
Si no pueden encontrar a Collier,

450
00:27:23,192 --> 00:27:24,932
no pueden matarlo
o cualquier otra persona.

451
00:27:26,325 --> 00:27:28,110
¿Cuánto dura el viaje?
a tu casa?

452
00:27:28,240 --> 00:27:30,764
Probablemente lo lograríamos
alrededor del amanecer.

453
00:27:30,895 --> 00:27:32,592
Será mejor que empaques
en alguna comida.

454
00:27:32,723 --> 00:27:35,291
Sólo uso ese lugar para
caza y captura.

455
00:27:35,421 --> 00:27:37,641
Dime, Mort, ¿tenemos
para tomar los dos?

456
00:27:37,771 --> 00:27:41,384
Ella es parte de esto ahora, Slim.
Ella sabe quién le dio esta arma.

457
00:27:42,950 --> 00:27:45,083
¿Qué tal?

458
00:27:45,170 --> 00:27:47,216
Seguro que me vendría bien el dinero.

459
00:27:47,346 --> 00:27:50,088
Manteniéndolos
ambos vivos para el juicio
Es muy importante, Slim.

460
00:27:52,482 --> 00:27:54,136
alguna vez escuchaste
de un diputado suplente discutiendo

461
00:27:54,266 --> 00:27:56,399
con el sheriff?
Consigue algunos caballos, Sy.

462
00:28:32,957 --> 00:28:35,177
¿Llamar a esto seguro?

463
00:28:35,307 --> 00:28:38,484
Con el tipo de amigos
no tienes lugar
es muy seguro.

464
00:28:38,571 --> 00:28:40,660
Al menos podemos verlos
viniendo de aquí.

465
00:28:40,791 --> 00:28:42,662
Asegúrate de hacerlo.

466
00:28:42,749 --> 00:28:45,012
Pueden pasar muchas cosas
con solo dos de ustedes en guardia.

467
00:28:45,143 --> 00:28:46,623
Bueno, no te preocupes.

468
00:28:46,710 --> 00:28:48,799
estaremos observando
adentro también.

469
00:28:48,929 --> 00:28:50,801
Será igual de difícil
para que salgas
en cuanto a que entren.

470
00:28:50,931 --> 00:28:52,063
Ahora bájate.

471
00:29:13,954 --> 00:29:15,695
He vuelto otra vez, sheriff.

472
00:29:15,826 --> 00:29:18,176
Y seguiré regresando
Hasta que me dejes ver a Phyllis.

473
00:29:18,307 --> 00:29:22,485
Sí, señora, estoy seguro de que lo hará.
Pero aún no puedes verla.

474
00:29:22,572 --> 00:29:24,313
esto es despótico
e ilegal.

475
00:29:24,443 --> 00:29:26,271
Exijo verla.

476
00:29:26,402 --> 00:29:28,708
Lo siento, señorita Scofield.
Así tiene que ser.

477
00:29:28,795 --> 00:29:30,319
Perdóneme.

478
00:29:30,449 --> 00:29:32,277
me gustaria hablar
para usted, sheriff.

479
00:29:32,408 --> 00:29:34,236
Muy bien, Sr. Emory.

480
00:29:38,631 --> 00:29:40,024
Bueno, lo dejaste entrar.
¿por qué no yo?

481
00:29:40,154 --> 00:29:41,895
Es abogado, señora.

482
00:29:42,026 --> 00:29:43,506
Sí, y soy ciudadano.

483
00:29:43,636 --> 00:29:45,508
Y algún día las mujeres serán
abogados y jueces,

484
00:29:45,638 --> 00:29:47,727
y quien sabe,
incluso los alguaciles.

485
00:29:47,858 --> 00:29:49,512
Sí, señora.

486
00:29:49,642 --> 00:29:51,949
deseo uno de ellos
Tenía mi trabajo ahora mismo.

487
00:29:56,388 --> 00:29:58,172
Cory, no puedo decirte
que sorprendido

488
00:29:58,260 --> 00:30:00,479
yo iba a escuchar
de la muerte de Steven.

489
00:30:00,566 --> 00:30:02,438
fui a las funerarias
para reclamar su cuerpo,

490
00:30:02,568 --> 00:30:04,657
pero me dijeron
Tenía que hablar contigo.

491
00:30:04,788 --> 00:30:08,139
Bueno, yo...
No puedo darte su cuerpo.

492
00:30:10,010 --> 00:30:11,360
No está muerto.

493
00:30:14,101 --> 00:30:16,147
¿Qué dijiste?

494
00:30:16,278 --> 00:30:17,975
Collier no fue asesinado.

495
00:30:18,062 --> 00:30:21,413
Bueno, alguien lo intentó,
pero atraparon a uno de mis ayudantes.

496
00:30:21,544 --> 00:30:23,763
Entonces pensé que tomaría
toda la presión fuera

497
00:30:23,894 --> 00:30:26,505
si dejo a todos
creer que Collier estaba muerto
tanto tiempo como pude.

498
00:30:26,636 --> 00:30:28,681
Bueno, eso es maravilloso.
sheriff, maravilloso.

499
00:30:28,812 --> 00:30:30,248
¿Dónde está él ahora?

500
00:30:30,379 --> 00:30:32,598
No puedo decirte eso.

501
00:30:32,729 --> 00:30:35,906
lo tengo
y la chica escondida afuera
de la ciudad hasta el juicio.

502
00:30:36,036 --> 00:30:37,951
Ahora sólo un minuto.
Este hombre es mi cliente.

503
00:30:38,082 --> 00:30:40,432
estoy dentro
mis derechos a verlo.

504
00:30:40,563 --> 00:30:43,000
Si voy a la corte
y decirle al juez

505
00:30:43,087 --> 00:30:45,089
que a steven le negaron
beneficio de un abogado,

506
00:30:45,219 --> 00:30:47,570
no habrá otra opción
sino un despido.

507
00:30:47,700 --> 00:30:50,921
Sí, lo he considerado
Eso, Sr. Emory.

508
00:30:51,051 --> 00:30:53,489
¿Cómo sería si te llevara?
a él más tarde hoy?

509
00:30:53,619 --> 00:30:56,535
Eso es todo lo que pido, sheriff.

510
00:30:56,666 --> 00:30:58,885
estaré esperando
para ti en mi hotel.

511
00:30:59,016 --> 00:31:00,234
Gracias.

512
00:31:17,991 --> 00:31:20,472
[caballo acercándose]

513
00:31:20,603 --> 00:31:22,126
Entra la empresa.

514
00:31:31,048 --> 00:31:32,092
Hola, Emory.

515
00:31:34,094 --> 00:31:35,226
¿Ya tienen el funeral?

516
00:31:37,489 --> 00:31:40,013
Tú y tu plan infalible.

517
00:31:40,144 --> 00:31:42,233
¿Qué te tiene tan irritado?
Todo salió genial.

518
00:31:42,364 --> 00:31:43,539
Los vimos bolso
fuera del cuerpo.

519
00:31:43,669 --> 00:31:45,584
Seguro, viste el cuerpo.

520
00:31:45,671 --> 00:31:47,673
Era del diputado,
no de Collier,
él todavía está vivo.

521
00:31:47,804 --> 00:31:49,849
Estás harto de hacer planes,
Ben, hasta el final.

522
00:31:49,980 --> 00:31:51,634
A partir de ahora utilizamos
A la manera de Ross, directo.

523
00:31:56,943 --> 00:32:00,425
Ahora he logrado hablar
el sheriff para tomar
Yo a Collier.

524
00:32:00,556 --> 00:32:02,209
Llevar--
¿Quieres decir que no está en la cárcel?

525
00:32:02,296 --> 00:32:04,037
No, no está en la cárcel.

526
00:32:04,168 --> 00:32:05,822
lo atraparon
y la chica escondida
afuera en alguna parte.

527
00:32:07,780 --> 00:32:09,913
Ahora cuando el sheriff
y me voy de la ciudad,

528
00:32:10,043 --> 00:32:12,219
asegúrese de
que estás justo detrás de nosotros.

529
00:32:12,350 --> 00:32:15,658
Quiero que saltes sobre ese agente de la ley,
pero lo quiero vivo.

530
00:32:15,788 --> 00:32:17,355
lo necesito,
¿entiendes?

531
00:32:17,486 --> 00:32:19,792
Promesa, Emory,
nosotros nos encargaremos.

532
00:32:19,923 --> 00:32:21,925
te aseguras
que lo hagas.

533
00:32:22,055 --> 00:32:23,666
Mírenme por una señal.

534
00:32:23,796 --> 00:32:25,798
quiero estar seguro
que estamos lo suficientemente cerca

535
00:32:25,885 --> 00:32:27,409
antes de llevártelo.

536
00:32:54,261 --> 00:32:57,874
Sé que no piensas
mucho de mí, Slim,
pero puedo cocinar.

537
00:32:58,004 --> 00:33:01,312
Sí, supongo que sería
mejor para todos nosotros
si lo hicieras.

538
00:33:01,443 --> 00:33:03,836
Se supone que son
cuidándonos, Phyllis.

539
00:33:03,967 --> 00:33:05,447
no tienes
hacer cualquier cosa.

540
00:33:05,534 --> 00:33:06,970
Bueno, realmente
No te preocupes, Steve.

541
00:33:07,100 --> 00:33:09,494
Sería mejor que
simplemente sentado aquí.

542
00:33:09,625 --> 00:33:11,453
Él no puede obligarte
cocinar para él.

543
00:33:11,583 --> 00:33:12,497
¿Por qué no
mantenerse al margen de esto?

544
00:33:12,584 --> 00:33:14,456
Nadie la obliga.

545
00:33:14,586 --> 00:33:16,327
Te lo agradecería.

546
00:33:22,551 --> 00:33:24,727
¿Cómo te mezclaste?
¿Con gente como él?

547
00:33:24,857 --> 00:33:25,989
preferiría no
hablar de ello.

548
00:33:26,119 --> 00:33:28,121
creo que es mejor
hablar de ello.

549
00:33:28,252 --> 00:33:30,646
Estás en verdaderos problemas.
gracias a él.
Y podría empeorar.

550
00:33:30,776 --> 00:33:32,474
que te da
el derecho a decir eso?

551
00:33:32,604 --> 00:33:35,041
Casi no lo conoces.

552
00:33:35,128 --> 00:33:37,087
¿Realmente lo conoces?

553
00:33:37,217 --> 00:33:38,610
¿Qué hizo él alguna vez por ti?

554
00:33:38,741 --> 00:33:39,959
Mucho.

555
00:33:40,090 --> 00:33:41,744
Ayudó a mi padre
salva nuestra casa

556
00:33:41,874 --> 00:33:44,007
cuando estábamos
sobre nuestras cabezas en deuda.

557
00:33:44,137 --> 00:33:47,140
Y después de la muerte de mi padre,
él se hizo cargo de las cosas.

558
00:33:47,227 --> 00:33:49,752
el me ayudo
en todos los sentidos que pudo.

559
00:33:49,882 --> 00:33:52,276
Y hay
algo más también.

560
00:33:52,406 --> 00:33:54,452
Algo que probablemente
No pude entender.

561
00:33:55,888 --> 00:33:57,281
Me encanta.

562
00:33:58,717 --> 00:34:00,110
Sí, bueno, lo supuse.

563
00:34:00,240 --> 00:34:01,851
Yo creo en él.

564
00:34:01,981 --> 00:34:04,157
Sé
él no es culpable de matar

565
00:34:04,288 --> 00:34:06,333
o cualquiera de las otras cosas
dicen que sí.

566
00:34:08,684 --> 00:34:11,121
hay otros
que lo conozcan también...

567
00:34:11,251 --> 00:34:14,124
como sus amigos, los
que te dio el arma.

568
00:34:14,254 --> 00:34:17,301
Ellos creen en él,
lo suficiente como para intentar matarlo.

569
00:34:58,734 --> 00:35:00,213
¿Para qué paramos?

570
00:35:00,344 --> 00:35:02,041
Nos estamos acercando.

571
00:35:02,172 --> 00:35:03,956
tendré que buscarte,
Será mejor que desmontes.

572
00:35:18,101 --> 00:35:20,930
No me importa decirte,
Sheriff, esto me molesta.

573
00:35:21,060 --> 00:35:22,453
Sí, lo sé, Sr. Emory.
y probablemente afirmarías

574
00:35:22,540 --> 00:35:25,543
no estaba haciendo mi trabajo
si no te buscara

575
00:35:25,674 --> 00:35:27,676
echaré un vistazo
tus alforjas.

576
00:35:45,258 --> 00:35:47,652
- ¿Cuánto falta?
- Justo al final del camino.

577
00:35:51,525 --> 00:35:53,092
Seguro que elegiste
un lugar apartado.

578
00:35:53,223 --> 00:35:55,181
Sí, lo es.

579
00:35:55,268 --> 00:35:56,879
Estaremos en camino ahora.

580
00:35:57,009 --> 00:35:57,880
¡Estar atento!

581
00:36:04,495 --> 00:36:05,583
Átalo.

582
00:36:06,845 --> 00:36:08,673
¿Qué diablos?
¿Gritaste por?

583
00:36:08,804 --> 00:36:11,328
Entonces él recordará
quien le advirtió.

584
00:36:11,458 --> 00:36:12,721
Nadie nos va a conectar

585
00:36:12,851 --> 00:36:14,592
con el arma
que mató al diputado.

586
00:36:14,723 --> 00:36:16,507
Ahora cuando hayamos terminado
con Collier,

587
00:36:16,638 --> 00:36:19,118
volveremos aquí
y me atarás
con el alguacil.

588
00:36:19,249 --> 00:36:21,730
Quiero cosas bonitas y ordenadas,
¿recuerdas?

589
00:37:07,689 --> 00:37:10,300
hay un guardia
en el porche.
¿Lo capturamos primero?

590
00:37:10,430 --> 00:37:13,564
No, no.
Collier es el importante.

591
00:37:13,695 --> 00:37:15,479
No sirve de nada lastimar a los demás
a menos que nos vean.

592
00:37:15,609 --> 00:37:17,133
No sé.

593
00:37:17,263 --> 00:37:18,830
Esa chica no va a olvidar
quien le dio el arma.

594
00:37:18,961 --> 00:37:20,963
Ese es tu problema.

595
00:37:21,050 --> 00:37:24,749
Ross, si puedes conseguirlo
Un tiro a Collier, tómalo.

596
00:37:24,880 --> 00:37:26,925
De lo contrario
Lo obligaremos a salir.

597
00:37:27,056 --> 00:37:29,101
Vamos.
Acerquémonos más.

598
00:37:45,857 --> 00:37:47,772
¿Quieres un poco de café?

599
00:37:47,859 --> 00:37:49,382
Ahora no, gracias.

600
00:37:49,513 --> 00:37:51,994
Slim es un dedicado
Representante de la ley, Phyllis.

601
00:37:52,124 --> 00:37:54,474
Además, sólo puede hacer
una cosa a la vez.

602
00:37:54,605 --> 00:37:56,259
¿Por qué no
probar lo mismo?

603
00:37:56,389 --> 00:37:58,217
Deja de hablar, solo come.

604
00:37:58,304 --> 00:38:00,393
Me temo que no lo harías
hacerlo bien en política.

605
00:38:00,524 --> 00:38:03,745
tienes que hablar
todo el tiempo para ganar.

606
00:38:03,875 --> 00:38:05,572
Pero sigue así
y estarás haciendo una comida

607
00:38:05,703 --> 00:38:07,096
de tus propios dientes.

608
00:38:25,070 --> 00:38:26,028
Delgado.

609
00:38:26,158 --> 00:38:27,725
[disparos]

610
00:38:34,471 --> 00:38:35,211
Déjalo, Sherman.

611
00:38:39,302 --> 00:38:40,825
Giro de vuelta.

612
00:38:46,091 --> 00:38:47,614
Coge su arma.

613
00:38:47,745 --> 00:38:49,051
Consíguelo.

614
00:38:53,969 --> 00:38:55,840
Ahora el otro.

615
00:39:01,672 --> 00:39:02,760
Sentarse.

616
00:39:06,982 --> 00:39:07,896
¡Sentarse!

617
00:39:13,075 --> 00:39:14,467
¿Qué pasa con Sy?

618
00:39:16,208 --> 00:39:18,602
- Yo lo ayudaré.
- Déjalo en paz.

619
00:39:18,732 --> 00:39:20,473
tengo otros
cosas que hacer.

620
00:39:20,604 --> 00:39:23,999
Seguro que sí, señor.
Como tus amigos por ahí.

621
00:39:24,129 --> 00:39:25,739
no vas a ser
capaz de esconderse detrás de ella

622
00:39:25,870 --> 00:39:27,132
en lo que a ellos respecta.

623
00:39:28,873 --> 00:39:30,919
¿Crees que es Ben?

624
00:39:31,049 --> 00:39:32,572
Si es así,
Puedo hacer un trato.

625
00:39:33,704 --> 00:39:35,445
Ábrelo.

626
00:39:35,575 --> 00:39:37,055
Ábrelo.

627
00:39:39,710 --> 00:39:40,929
[disparos]

628
00:39:43,932 --> 00:39:45,020
Ven aquí.

629
00:40:00,209 --> 00:40:02,689
Ben.
Mantenga el fuego.

630
00:40:02,820 --> 00:40:04,561
Sostenlo.

631
00:40:04,648 --> 00:40:06,650
¿Me oyes, Ben?

632
00:40:06,780 --> 00:40:08,173
Contéstale.

633
00:40:08,304 --> 00:40:09,696
Te escuchamos, Steve.

634
00:40:09,827 --> 00:40:12,264
No hay necesidad de esto
podemos hacer un trato.

635
00:40:12,395 --> 00:40:14,788
Intenta atraparlo
para salir.

636
00:40:14,876 --> 00:40:16,747
¿Qué tipo de trato?

637
00:40:16,878 --> 00:40:19,228
Iré a Canadá.

638
00:40:19,315 --> 00:40:21,795
No te causaré ningún problema,
Me debes tanto.

639
00:40:21,926 --> 00:40:25,712
Muy bien, Steve.
Vamos, sal.

640
00:40:25,843 --> 00:40:28,890
Coge mi sombrero y mi abrigo.
desde la otra habitación.

641
00:40:29,020 --> 00:40:30,674
- Steve, ¿qué son?
vas a hacer?
- Consíguelo.

642
00:40:34,286 --> 00:40:36,680
Estoy saliendo, Ben.
Podemos hablar.

643
00:40:37,811 --> 00:40:38,943
Tengo algo de dinero escondido.

644
00:40:40,814 --> 00:40:42,381
Dáselo a Sherman.

645
00:40:44,818 --> 00:40:48,344
Date prisa.
Ben no esperará mucho.

646
00:40:48,474 --> 00:40:50,650
¿Estás orgulloso del hombre?
has elegido?

647
00:40:50,737 --> 00:40:52,957
Póntelo, rápido.

648
00:40:53,088 --> 00:40:54,611
Steve, lo matarán.

649
00:40:54,741 --> 00:40:56,395
¿Preferirías que fuera yo?

650
00:40:56,526 --> 00:40:57,962
Si hay una posibilidad
Ben podría aceptar un trato,

651
00:40:58,093 --> 00:40:59,572
esta es la única manera
Puedo averiguarlo.

652
00:40:59,703 --> 00:41:01,966
no me gusta
el corte de tu ropa.

653
00:41:02,097 --> 00:41:03,576
¿Y si no salgo?

654
00:41:03,707 --> 00:41:05,230
Entonces te corté.

655
00:41:05,361 --> 00:41:07,363
Afuera, al menos
tienes una oportunidad.

656
00:41:12,324 --> 00:41:14,239
No puedes hacerlo.
Esto es justo lo que--

657
00:41:14,370 --> 00:41:16,111
Ponte en marcha.

658
00:41:16,241 --> 00:41:17,982
Tus ojos se abren ahora,
¿Phyllis?

659
00:41:19,636 --> 00:41:20,942
Bueno, mira bien.

660
00:41:42,137 --> 00:41:43,877
Está a la altura de sus viejos trucos.

661
00:41:45,140 --> 00:41:46,837
Vamos, acerquémonos a él.

662
00:41:46,968 --> 00:41:48,230
Mantén a ese ayudante inmovilizado.

663
00:42:09,033 --> 00:42:10,426
[disparos]

664
00:42:23,961 --> 00:42:27,443
No va a funcionar, Steve.
Será mejor que salgas.

665
00:42:27,573 --> 00:42:30,141
podemos esperar aquí
tanto tiempo como puedas.

666
00:42:31,577 --> 00:42:32,796
Emory.

667
00:42:35,625 --> 00:42:37,366
Debería haberlo sabido.

668
00:42:37,496 --> 00:42:39,281
¿Tu propio abogado?

669
00:42:39,368 --> 00:42:41,761
No se puede hacer un trato
con el.

670
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
voy a tener que luchar
mi salida de aquí con seguridad.

671
00:42:46,157 --> 00:42:47,898
Slim tenía razón.

672
00:42:48,029 --> 00:42:49,856
Son las personas que te conocen
Los mejores que te quieren muerto.

673
00:42:49,987 --> 00:42:51,380
Callarse la boca.

674
00:43:17,928 --> 00:43:19,060
¡Minero!

675
00:43:22,019 --> 00:43:25,414
Soy yo y una prueba
o en Boot Hill.

676
00:43:25,501 --> 00:43:26,806
Ahora tírame un arma.

677
00:43:29,722 --> 00:43:31,681
Haré lo que él diga.

678
00:43:31,811 --> 00:43:33,509
Incluso para ti, eso no debería ser
una decisión difícil de tomar.

679
00:43:43,910 --> 00:43:46,609
Si le doy un arma,
podría atraer su fuego.

680
00:43:46,739 --> 00:43:48,741
tendria tiempo
para llegar a un caballo.

681
00:43:48,872 --> 00:43:51,483
Entonces te quedarías sin
y dejarlo morir.

682
00:43:51,614 --> 00:43:53,355
y es todo
tan fácil para ti.

683
00:43:57,272 --> 00:44:00,710
Voy a dejarte a ti y a él.
y todo el exceso de equipaje

684
00:44:00,840 --> 00:44:02,668
He recogido.

685
00:44:02,799 --> 00:44:05,323
Mataste a ese empleado,
¿no?

686
00:44:05,454 --> 00:44:07,064
no pensaste
Yo era inocente, ¿y tú?

687
00:44:10,415 --> 00:44:11,199
Sherman.

688
00:44:21,687 --> 00:44:22,993
[disparos]

689
00:44:48,323 --> 00:44:51,500
Steve, te creí.

690
00:44:53,719 --> 00:44:54,590
Te amaba.

691
00:44:56,679 --> 00:45:00,030
¿Alguna vez quisiste
¿Quieres casarte conmigo, Steve?

692
00:45:00,161 --> 00:45:03,164
¿O fue toda esa charla sobre
amándome sólo para mantener

693
00:45:03,294 --> 00:45:06,384
un personaje
testigo de tu lado?

694
00:45:06,471 --> 00:45:10,910
Phyllis, me encanta cualquier cosa.
eso me sirve.

695
00:45:11,041 --> 00:45:13,652
Emory me enseñó
eso mucho.

696
00:45:13,783 --> 00:45:15,393
[disparos]

697
00:45:22,487 --> 00:45:23,619
¡Delgado!

698
00:46:23,026 --> 00:46:24,593
¿Phyllis?

699
00:46:24,723 --> 00:46:26,986
No más, Steve.

700
00:46:43,873 --> 00:46:46,223
Phyllis, por favor.

701
00:46:53,361 --> 00:46:55,711
puedo ver
Bastante bien ahora, Slim.

702
00:47:04,110 --> 00:47:05,808
Date prisa, chicas.

703
00:47:05,938 --> 00:47:07,549
Tómalo con calma
Con ese equipaje, hombre.

704
00:47:07,679 --> 00:47:10,421
Oh, Leora, ¿tienes
ir tan pronto?

705
00:47:10,508 --> 00:47:12,293
nuestro trabajo esta terminado
Toma, Margarita.

706
00:47:12,423 --> 00:47:13,772
De ahora en adelante,
Collier y Emory

707
00:47:13,859 --> 00:47:15,774
estará haciendo
todos sus discursos en prisión.

708
00:47:15,905 --> 00:47:18,690
¿De verdad crees
Puedes poner a Phyllis en libertad condicional.
bajo su custodia?

709
00:47:18,821 --> 00:47:20,301
Gracias al Sr. Sherman
y el sheriff,
Creo que puedo.

710
00:47:20,431 --> 00:47:22,477
ella haría
una excelente sufragista.

711
00:47:22,607 --> 00:47:25,044
Ella tendrá un poderoso
Buena profesora, señorita Scofield.

712
00:47:25,131 --> 00:47:27,699
No intentes hablarme suavemente
Ahora, jovencito.

713
00:47:27,786 --> 00:47:29,527
Pero quiero agradecerte
y el sheriff Cory

714
00:47:29,658 --> 00:47:31,268
por toda su cooperación,

715
00:47:31,355 --> 00:47:34,227
y por eso lo mas importante
información confidencial.

716
00:47:35,925 --> 00:47:37,622
Gracias, sheriff.

717
00:47:37,753 --> 00:47:38,928
Adiós, Margarita.

718
00:47:39,058 --> 00:47:40,495
no te rindas
la buena pelea.

719
00:47:44,586 --> 00:47:46,152
Está bien.
Llévatelo.

720
00:47:51,157 --> 00:47:52,855
¿Qué quiso decir Leora con

721
00:47:52,985 --> 00:47:54,813
ese importante confidencial
información?

722
00:47:54,944 --> 00:47:57,773
¿Por qué está ella en tal
¿Tienes prisa por llegar a Cheyenne?

723
00:47:59,862 --> 00:48:01,298
Dios mío, Margarita,
No estoy seguro.

724
00:48:03,692 --> 00:48:05,911
debe haber tenido algo
que ver con el caso Collier.

725
00:48:05,998 --> 00:48:08,523
Oh, no, no es así, Slim.
¿No te acuerdas?

726
00:48:09,654 --> 00:48:11,656
¿De qué se trata esto, Mike?

727
00:48:11,787 --> 00:48:14,398
Sé lo que quiso decir,
Tía Margarita.

728
00:48:14,529 --> 00:48:16,835
Escuché a Slim y al sheriff Cory
contándole acerca de

729
00:48:16,966 --> 00:48:19,490
todos los problemas que están teniendo
en Cheyenne.

730
00:48:19,621 --> 00:48:22,188
Dijeron que todo el pueblo
Necesitaba limpieza.

731
00:48:29,370 --> 00:48:32,373
¿Sabes algo, Mike?
Si leora regresa
por aquí,

732
00:48:32,460 --> 00:48:34,331
Puedo unirme.